Team Fortress 2

[English] Subtitles (Updated May 12th)

Update Post-SteamPipe TF2 update - 2 years ago

  • Gave up on trying to update to VPK format, shifted into standard folder inside "tf/custom," works.

To install:

Place either of the "Sven's English subtitles" folders into your "steamapps\common\Team Fortress 2\tf\custom" directory.

To use:

Enable closed captions (or subtitles) in the "Audio" tab of Team Fortress 2, and play. If you find any spelling errors or missing captions, let me know.

To uninstall: Delete the folders. Pretty easy stuff.

Addendum: I know that these aren't in VPK format. I have tried putting them into the VPK format but, for some reason or another, the game doesn't load the addon correctly when they are. However, and this is the important part, the subtitles will work on literally every server (at least unless the server owner is so paranoid that they block EVERY custom file), including highlander or (in my limited experience) tournament servers. Please note that this mod only covers character dialog within a certain distance, and does not include weapon sounds (so everyone who thinks that it's "cheating" because you can hear a Spy decloaking, it's not because you can't).

Download 155 kb

Share

Embed HTML:
Embed BB Code:
Embed Markdown:

More embeddable images

Bookmark and Share

Mod Appreciation Week
...spread the love, win games!

Share anywhere to participate - click for details
Tell us why you like this Team Fortress 2 Game file on Reddit
Tell us why you like this Team Fortress 2 Game file on Facebook
Tell us why you like this Team Fortress 2 Game file on Twitter

Oh noes! You're not a Member!

Want access to cool stuff? As a member you can:

  • Post. Give the submitter your thoughts on this Game file.
  • Say Thanks. Show your appreciation by sending the submitter points.
  • Stamp Posts. Let other posters know what you think of their posts.
  • Rate. Give this Game file a rating out of 10.
  • Flag. Alert moderators and warn members of a problem with this Game file.
  • Vote. Vote the submitter for the Monthly Awards.
  • Subscribe. Get notified when this submitter submits again.

Interested? Register or Login

Comments

  • SSF24681 avatar
    SSF24681 Offline
    1,175 points Ranked 3253rd
    5 medals 1 rare
    • Reached 1,000 Points Medal
    • One month a member (bonus 1 point on daily login) Medal
    • 6 months a member  (bonus 1 point on daily login) Medal
    • 1 year a member (bonus 1 point on daily login) Medal
    • 2 years a member (bonus 2 points on daily login) Medal
    Member Joined 4 years ago
    • Report icon
    1 year ago:

    Posted by Hellbear88 Does anyone know if this includes enemy spy decloak as a subtitle

    Nope, subtitles only; meaning only lines said by the mercs will appear. No sound effects like e.g:decloak,firing,getting damaged.

    Skinning is my life! avatar
    User Title
    Skinning is my life!
  • Hellbear88 avatar
    Hellbear88 Offline
    Member Joined 1 year ago
    • Report icon
    1 year ago:

    Does anyone know if this includes enemy spy decloak as a subtitle

    Bananite
  • Classy^_^WoLF avatar
    Classy^_^WoLF Offline
    164 points Ranked 15619th
    Member Joined 1 year ago
    • Report icon
    1 year ago:

    in the first time it worked when i exit then goin' again thay not working how i can fix it?

    ☆Classy WøLF☆
  • SSF24681 avatar
    SSF24681 Offline
    1,175 points Ranked 3253rd
    5 medals 1 rare
    • Reached 1,000 Points Medal
    • One month a member (bonus 1 point on daily login) Medal
    • 6 months a member  (bonus 1 point on daily login) Medal
    • 1 year a member (bonus 1 point on daily login) Medal
    • 2 years a member (bonus 2 points on daily login) Medal
    Member Joined 4 years ago
    • Report icon
    1 year ago:

    Posted by simplySven It will be updated as soon as possible. I'm very sorry for not having it up sooner, but a lot of family-related things have kept me away from my keyboard for the last few weeks. I know this is very frustrating for some of you, but I fully intend to keep this updated as long as TF2 itself receives updates.

    Hopefully you're doing the Scream Fortress 2013 and Two Cities subtitles right now. Work hard and take your time,but I hope this can be done before summer...... I see a few bugs and wrong subtitles(e.g. Scout says Yo, we're on fire, not Dude. And I think 2 Bonk! Atomic Punch lines got switched.I would just copy responses and voice commands from the TF2 Wiki) We know there's ALOT of new voicelines in both updates (especially Halloween.) Best of luck and hoping for that update! :)

    Skinning is my life! avatar
    User Title
    Skinning is my life!
  • smm18 avatar
    smm18 Offline
    2,604 points Ranked 1415th
    6 medals 1 rare
    • Reached 1,000 Points Medal
    • Reached 2,500 Points Medal
    • One month a member (bonus 1 point on daily login) Medal
    • 6 months a member  (bonus 1 point on daily login) Medal
    • 1 year a member (bonus 1 point on daily login) Medal
    • 2 years a member (bonus 2 points on daily login) Medal
    Member Joined 3 years ago
    • Report icon
    2 years ago:

    Posted by simplySven It will be updated as soon as possible. I'm very sorry for not having it up sooner, but a lot of family-related things have kept me away from my keyboard for the last few weeks. I know this is very frustrating for some of you, but I fully intend to keep this updated as long as TF2 itself receives updates.

    We understand. Family must come first. Though I will thank you for informing us none the less.

    Brony haters are amusing
  • simplySven avatar
    simplySven Offline
    653 points Ranked 5495th
    5 medals 1 rare
    • Gamefiler of the Month, October 2012 Medal
    • One month a member (bonus 1 point on daily login) Medal
    • 6 months a member  (bonus 1 point on daily login) Medal
    • 1 year a member (bonus 1 point on daily login) Medal
    • 2 years a member (bonus 2 points on daily login) Medal
    Member Joined 3 years ago
    • Report icon
    2 years ago:

    It will be updated as soon as possible. I'm very sorry for not having it up sooner, but a lot of family-related things have kept me away from my keyboard for the last few weeks. I know this is very frustrating for some of you, but I fully intend to keep this updated as long as TF2 itself receives updates.

    • Thanks stamp iconThanks x 2
    Bananite
  • smm18 avatar
    smm18 Offline
    2,604 points Ranked 1415th
    6 medals 1 rare
    • Reached 1,000 Points Medal
    • Reached 2,500 Points Medal
    • One month a member (bonus 1 point on daily login) Medal
    • 6 months a member  (bonus 1 point on daily login) Medal
    • 1 year a member (bonus 1 point on daily login) Medal
    • 2 years a member (bonus 2 points on daily login) Medal
    Member Joined 3 years ago
    • Report icon
    2 years ago:

    I also wish to know if this will be updated to include the 2013 Halloween event lines at some point.

    Brony haters are amusing
  • SSF24681 avatar
    SSF24681 Offline
    1,175 points Ranked 3253rd
    5 medals 1 rare
    • Reached 1,000 Points Medal
    • One month a member (bonus 1 point on daily login) Medal
    • 6 months a member  (bonus 1 point on daily login) Medal
    • 1 year a member (bonus 1 point on daily login) Medal
    • 2 years a member (bonus 2 points on daily login) Medal
    Member Joined 4 years ago
    • Report icon
    2 years ago:

    Posted by simplySven

    Posted by TheCake isnt a lie

    Posted by simplySven

    Posted by TheCake isnt a lie For some reason, the subtitles don't work. I've tried both subtitles and closed captions. Does this have to do with the fact that it says captions aren't found in the console?

    I'm working on an updated version right now; odds are I'll have to update it further when this year's Halloween event gets underway. I'll upload what I have so far later tonight and hopefully that will help you.

    I just tried putting the files in the resource folder of my custom HUD (Eve HUD) and it worked. The only problem is though, is that the files overwrote the health and ammo icon making it a little hard to see.

    I see. WHile I'm glad that it's working for you now, I'd like to help you so that they can both work together. I'm assuming it replaced the ClientScheme file, yes? Which version of the HUD were you using? It should be easy to combine the two files to let them coexist, as my version of the ClientScheme file just changes a specific font.

    When will you update for the 5th Annual Scream Fortress 2013 Update?

    Skinning is my life! avatar
    User Title
    Skinning is my life!
  • TheCake isnt a lie avatar
    TheCake isnt a lie Offline
    452 points Ranked 7431st
    4 medals 1 rare
    • One month a member (bonus 1 point on daily login) Medal
    • 6 months a member  (bonus 1 point on daily login) Medal
    • 1 year a member (bonus 1 point on daily login) Medal
    • 2 years a member (bonus 2 points on daily login) Medal
    Member Joined 2 years ago
    • Report icon
    2 years ago:

    Posted by simplySven

    Posted by TheCake isnt a lie

    Posted by simplySven

    Posted by TheCake isnt a lie For some reason, the subtitles don't work. I've tried both subtitles and closed captions. Does this have to do with the fact that it says captions aren't found in the console?

    I'm working on an updated version right now; odds are I'll have to update it further when this year's Halloween event gets underway. I'll upload what I have so far later tonight and hopefully that will help you.

    I just tried putting the files in the resource folder of my custom HUD (Eve HUD) and it worked. The only problem is though, is that the files overwrote the health and ammo icon making it a little hard to see.

    I see. WHile I'm glad that it's working for you now, I'd like to help you so that they can both work together. I'm assuming it replaced the ClientScheme file, yes? Which version of the HUD were you using? It should be easy to combine the two files to let them coexist, as my version of the ClientScheme file just changes a specific font.

    I'm using version 3.14 of Eve HUD.

    Bananite
  • simplySven avatar
    simplySven Offline
    653 points Ranked 5495th
    5 medals 1 rare
    • Gamefiler of the Month, October 2012 Medal
    • One month a member (bonus 1 point on daily login) Medal
    • 6 months a member  (bonus 1 point on daily login) Medal
    • 1 year a member (bonus 1 point on daily login) Medal
    • 2 years a member (bonus 2 points on daily login) Medal
    Member Joined 3 years ago
    • Report icon
    2 years ago:

    Posted by TheCake isnt a lie

    Posted by simplySven

    Posted by TheCake isnt a lie For some reason, the subtitles don't work. I've tried both subtitles and closed captions. Does this have to do with the fact that it says captions aren't found in the console?

    I'm working on an updated version right now; odds are I'll have to update it further when this year's Halloween event gets underway. I'll upload what I have so far later tonight and hopefully that will help you.

    I just tried putting the files in the resource folder of my custom HUD (Eve HUD) and it worked. The only problem is though, is that the files overwrote the health and ammo icon making it a little hard to see.

    I see. WHile I'm glad that it's working for you now, I'd like to help you so that they can both work together. I'm assuming it replaced the ClientScheme file, yes? Which version of the HUD were you using? It should be easy to combine the two files to let them coexist, as my version of the ClientScheme file just changes a specific font.

    Bananite

Credits

Key Authors
Sven
Created, tested the captions
Valve
Providing needed programs for caption creation

Submitter

simplySven avatar
simplySven Offline
653 points Ranked 5495th
5 medals 1 rare
  • Gamefiler of the Month, October 2012 Medal
  • One month a member (bonus 1 point on daily login) Medal
  • 6 months a member  (bonus 1 point on daily login) Medal
  • 1 year a member (bonus 1 point on daily login) Medal
  • 2 years a member (bonus 2 points on daily login) Medal
Member Joined 3 years ago

simplySven
Creator

Category

Rating

9.45/10
Expert++
Skill LevelRatingVotes
Expert+++ 9 to 10 30
Expert++ 9 to 10 20
Expert+ 9 to 10 10
Expert 9 to 10 5
Intermediate+ 8 to 8.99 3
Intermediate 7 to 7.99 3
Beginner+ 6 to 6.99 2
Beginner 5 to 5.99 2
Beginner- 0 to 4.99 2

Stats

Post Count
57
ViewCount
26,173
Downloads
9,151
Date Added
3 years ago
Date Modified
2 years ago

DevNotes

Future versions will include:

  • Fixed spelling/punctuation as it is reported wrong

License

N/A

More by simplySven

None found